WHEN THE CAMELLIA BLOOMS
Come on. How could this serve as evidence?
I tapped the back of her shoulder in 2016?
Bringing it up now is just totally ridiculous.
-But you probably did-- -You did it, though.
Even if I really did tap her on the back of her shoulder,
what about the statute of limitations? It happened in 2016. There can't be
a three-year statute of limitations on it.
The thing is, that shoulder incident
isn't the only case described in this ledger.
My eyes are so dry.
What? Did you actually cry?
-Jeez, why would I cry? -This is ridiculous.
-Goodness. -All right. I'll tell you what I think.
All the incidents are described in great detail in this ledger.
And what you did is utterly disgusting.
I'd say this can serve as irrefutable evidence.
That is my legal conclusion.
Did you go to law school?
Honey, say something.
These clueless people think they can say whatever they want and call it the law.
So? Do you really plan to press charges against my husband?
Yes, that is my plan.
But he's your landlord.
He has a lot of money, and he's well-connected.
Still, I want to do it.
You know I'm a lawyer, right?
It won't be an easy fight.
My wife went to Seoul National University Law School.
Her old classmates are now lawyers at top-notch law firms.
I'm that competent.
So...
call me if you need any legal advice.
HONG JA-YEONG LAW OFFICE
You don't need to pay me.
Hong Ja-yeong!
EPISODE 13
Why do you guys keep following me?
Can't you just say something?
Say what?
Let's split up and go our own ways.
Gosh, seriously. This is so unlike you.
You're not even smacking me. Just slap me on the back!
You're scaring me.
I have a headache. I should head in.
Dongbaek.
Why are you following her inside?
Don't come inside.
Dongbaek.
My mom can hit you.
Stop talking nonsense. Just get going.
BAEKDU MARINATED CRAB
Gosh, this is bad.
I must've been out of my mind.
What was I thinking?
Gosh, I'm so mean.
I'm such a traitor. What a sneaky bitch.
You don't have the guts to be a bitch.
I tried so hard to act
all haughty and tough.
But the thing is, Ms. Kwak...
I guess...
I missed having someone around.
I guess I missed having someone who cares and worries about me.
I'm discovering that one person who worries about me
can change my whole world.
What should I do?
And what would you do?
BAEKDU MARINATED CRAB
Parents can never win against their children,
so what can I do?
I'd beat him up if he were 15.
He's acting like he's 15 when he's over 30 now.
How could I stop him?
I can only rely on time.
If it's just a shower, it will stop.
Right.
Do you think I'm heartless for saying things like this?
No.
You're so calm and collected, which is making me feel even worse.
A fire that burns quickly also fizzles out quickly.
And men are a lot more fickle-minded than women are.
So don't just fall for anyone when they say
they'll give you their everything.
You should take time and really observe him.
If you still want to be with him
even after watching him for a long time...
We can talk about it again when that happens.
If...
I'm sure I want to be with him even after watching him,
will you approve of me?
Dongbaek.
I'm sure you can understand because you're raising Pil-gu.
My heart broke even when he put his feet in mud
because he is my dear son.
Knowing how hard it is to raise someone else's child,
how could I tell him to choose that path?
Right.
BAEKDU MARINATED CRAB
Dongbaek.
Gosh, I told you to just go.
Dongbaek.
Well, do you want to go have some dumplings with me?
As they say, you can't do anything if you don't eat.
Your heart and intestines are only a handspan apart,
so you need to fill up your stomach when you're upset.
That fills you up emotionally as well, and...
Okay, let's go. Let's go for some dumplings.
-What? -Let's go.
We're going? Really?
I have to admit that I do care a bit about you.
Even earlier, I went all crazy because I was worried
that you might end up in jail.
I've been crazy about you for a long time now.
Even at the police station,
I could only see you. I couldn't even see Ms. Kwak.
Like a disloyal bitch.
I really shouldn't be like this.
Am I bewitched by something?
Dongbaek, I've been bewitched by you for a long time.
But when I see Ms. Kwak, I feel so guilty and bad.
And now that I'm sitting here with you to have dumplings,
I feel...
You feel happy, right?
You actually feel good inside, don't you?
Well, then perhaps we should...
I'm not going to have a relationship.
What?
Now that it's all out in the open,
let me tell you exactly what's going on so that you don't overreact.
I do care about you,
but it's not like I'm so crazy about you that I'm willing to ignore
what Ms. Kwak, Pil-gu, and everyone else thinks.
And I don't want things to get that messy anyway.
Why is that "messy"?
Love is like fire.
No, I don't want that.
Well...
As you know, I've been in that kind of love.
And I lost.
I'm not young,
and I'm not alone,
so I have to earn money.
I can't shove everything aside and get all lovey-dovey.
I really can't do that.
Find someone else if you want some kind of passionate relationship.
I'm not doing it.
You're pushing me away again.
Let's drop it. Why don't we just eat
these dumplings?
Yong-sik.
Steam is all you need to cook dumplings, you know.
You don't have to boil them to cook them.
Right.
Forget fire.
Why don't we
just take it slow and be warm together?
You can love like fire, but it's all over when you break up.
I've had to say goodbye to my mom
as well as to that guy.
If I have to go through that again... Gosh, I can't do it.
Then I'll really be knocked out.
So, you're saying...
I mean, you want us
to do something together, right?
Yes.
Let's just...
Well...
Let's see how things go.
I want to be warm
for a long time.
I'll take back what I said if you cry.
Okay.
Thanks.
KAESONG DUMPLINGS
So your priority is being Pil-gu's mom
and the owner of Camellia.
And after that, you're...
So you should also prioritize being a good son to Ms. Kwak
and a good police officer for the community of Ongsan.
After you do all that, we can hang out and see how things go.
And please go and check on Yeong-sim's dog.
Then take the leap and promise me something
now that you've made up your mind to try this with me.
What do you mean?
Well, whether we're actually dating or not...
Right, we should do what needs to be done.
Do what? My goodness.
Gosh, do I look that easy to you?
-Are you a teenager or what? -What?
I guess you're immensely interested in that field these days.
Then what are you talking about? What kind of promise?
Just know
that I'll always be within a 400m radius from you
from now on.
On days that you feel down or upset,
don't be sad all alone.
All you need to do
is run to me right away.
Just promise me
that one thing.
Let's make it official.
Let's pinky swear.
I promise.
-And about Mr. No... -Yes.
THE ONGSAN FAIRY
The thing is...
Why don't you just pull out a tooth with a cavity or something?
I was born with super healthy teeth, so it's fine.
If you want to keep your job, you need to make it look like it was mutual.
Is it good? Are you enjoying your noodles?
You come to work to eat those noodles, don't you?
I've been told to do nothing.
By who?
Dongbaek. She said she'll take care of it.
Dongbaek? What's she going to do?
What? She'll press charges too and call it even?
I don't know. She just said she'll take care of it.
I believe her for some odd reason.
Yesterday, I noticed
that she's changed a little.
Does Ongsan have that effect on people?
I feel like all the women here
are learning something on their own.
CAMELLIA FOR LEASE, AVAILABLE IMMEDIATELY
One, two, three, four.
Four exclamation marks.
Hello, this is Camellia.
Pardon me?
Oh, hello.
I scanned and saved everything in it.
I e-mailed you the file.
But why are you doing this?
LAWYER HONG JA-YEONG
You can't rely on these pieces of paper.
If someone runs away with it, you'll have nothing.
So you're really helping me press charges against your husband?
To be honest, I just wrote stuff in this like writing a diary.
I just needed to vent.
Record things properly whether it's just to vent or whatnot.
Make sure everyone knows that you have that thing.
Sorry?
Don't rumors follow everywhere you go?
I'm sure they've always worked to your disadvantage.
It's time you benefited from rumors.
I'm not really following.
Just think that you're carrying a sword.
If anyone provokes you, just bite that person instead of squirming.
I heard there's a ledger about people's faults at Camellia.
I heard that power is shifting now.
"Restaurant C's guest log.
August 14, 2019. Farewell party for Mr. Park in the secretary's office.
Mixed shots of hard liquor and beer--"
Wait. Anything about the state I was in that day?
You were dead drunk, sir.
"Dead drunk"? Damn it.
What were you guys doing?
-We were mixing the drinks. -What?
Did I hire you guys to mix drinks for me?
We only did it because you told us to, sir.
What else? Did I talk nonsense?
Did I do something stupid?
No, sir.
But you left your autograph on the wall there.
I've signed my autograph hundreds of times,
so I couldn't have made any mistakes.
The thing is, you wrote something else on the wall.
What did I write?
Depending on how it's interpreted, it could be seen as a little...
-What? -A little...
It could be seen as dirty talk in my opinion.
What exactly did I write?
Million-dollar legs!
DONGBAEK HAS MILLION-DOLLAR LEGS
With your signature underneath.
Hey, what do you think?
Should I report this to the party first?
Is he going to settle with her?
Gyu-tae, go and beg her.
It's not like you're ending up in jail while fighting for democracy.
Who'd want to vote for you if you went to jail
for touching a bar lady's hands?
His political career will be over.
This is all just...
political maneuvering.
This is considered defamation of a public figure and political maneuver.
Even Clinton won the reelection.
This won't be able to harm my future.
Are you Bill Clinton?
Hey, the people in Ongsan are not as forgiving as those in the US.
I will go my way.
The horse can't go forward if you turn around
every time a dog barks.
What? What are you saying?
He can't even talk now.
I'm totally fine.
I'll stay composed and keep my horse moving forward--
-Okay, go! -What?
Carry on with your horse. We have to work.
Stop wasting your time here and go ride your horse, you fool.
I should--
Why are you standing on my dried radish greens?
You started talking to me first.
We were chatting among ourselves. You're going the wrong way. It's this way.
-Giddy up! -Hey, your zipper is down.
Shit.
Are you looking for the ledger? She took it with her.
Gosh.
Is that a handbag or something? Why does she have to carry it around?
Were you going to steal it?
You know that's stealing, right?
You don't have the right to say such things to me.
Give me the money for my plane ticket by this Friday.
Gosh. Do I need to do an exorcism or something?
I get it that you're going through a hard time,
-but you aren't the only one, you know. -Hey, you.
Are you picking a fight with me? Is that it?
Hey, why did you have to hit my head?
Get out of the way. I have dementia.
By the way, why are you doing all this for me?
No special reason.
I can't help but observe you.
You pique people's interest, you know.
But why would you help me?
By the way,
what eye cream...
No, never mind.
HONG JA-YEONG LAW OFFICE
Is she really going to side with Dongbaek or what?
Hang on.
Shall I just blame everything on this medication?
Hey! Wait.
Why are you coming out of there?
Why did you meet with my wife? Are you two ganging up on me or what?
I saw her for a consultation.
Is that your treasure? Let me see.
-My gosh. -Why are you holding it in your arms?
It's mine, so mind your own business.
Hey!
Let's have some shaved ice.
I guess you don't quite understand the situation right now.
I'm going to press charges against Yong-sik as well.
I can prove what he did because my dental implant fell out.
I have proof, too.
You're one gutsy woman.
How...
Do you think you can do this to your landlord?
Yes, I can.
What?
"If you're rude to me, I'll do the same."
That's my life's motto from now on.
As they say, "You avoid poop because it's scary, not dirty."
Shit. I said it the other way around.
If you're scared, just apologize.
Forget it. I'll let this one slide as I am a public figure,
so let's both drop the charges.
Apologize.
Can't you grasp the situation?
The fact is that Yong-sik punched me first.
And my tooth number 36 has fallen out because of that.
-You need to apologize. -No, I won't. I refuse.
I have a scanned copy of this
in a flash drive, and another copy of it has been e-mailed to me.
Are you all going to college or something?
How come everyone is so smart?
See you in court.
-Stop talking down to me. -I'm just speaking English.
I'm truly sorry.
I'm very sorry.
Happy now?
Don't ever mess with me again.
What's with you? Are you high?
The trigger has been pulled, and the old Dongbaek is dead.
So from now on, if you even mention peanuts, I will
shoot.
Hey, did you get a prescription from the neurosurgeon at the intersection?
I'm going to shoot you without hesitating.
I'm so not used to this.
It's not easy for me to become so tough overnight.
Hello.
That must be the ledger.
I can't believe that girl.
I can't believe her.
I can't believe she wrote that behind everyone's back.
-That absolutely... -Serves them right.
It serves those ungrateful men right to be afraid of her ledger.
Dongbaek can be pretty sly.
It's a compliment.
It's great.
RESIDENTS WITHIN THE JURISDICTION
You call this cooperation?
So are you telling us to investigate every single person
within the jurisdiction who wears 260mm size shoes?
Didn't you see Unanswered Questions?
The footprint found on the scene was 260mm.
In that case, we'll have to start with kids who are around 15,
and we'll have to check everyone who's alive above that age.
And we don't have enough manpower to...
Good luck.
-What? -I'm bidding you good luck.
Goodness, your shoes are size 260mm, too.
Suspect number one.
I mean, does he think this is the 80s?
We need a scientific investigation.
Even if we do that, you won't be a part of it.
Scientific guys will do that.
I can't approve of an investigation like this.
Did anyone ask for your approval?
This kind of sloppy investigation is unthinkable in Miami.
Then go there.
Stop giving all of us headaches and transfer to the Miami office.
What? What now?
Do I have to go door-to-door measuring people's feet?
You should
turn in an application to the Miami precinct.
If you want to do that, I'll provide a reference.
You can measure people's feet.
I'll conduct my own investigation.
Smart people couldn't catch him for six years.
What can you do?
I have a quality they don't have.
What do you have?
Who in the world do you think you are?
Me? I'm a native.
What?
I'm a native of Ongsan.
EPISODE 14 WILL AIR SHORTLY
If you've attended middle and high school here,
you're pretty much a family member of the community.
Everyone is a brother, a sister, an aunt, or an uncle of someone you know.
The system is kind of like a group of mafia bosses.
Hey, do you think my eyebrows look uneven?
-Yes. -Hey.
My husband is definitely cheating on me.
-You really can't arrest him for that? -Ladies around here
-tell me just about anything. -Forget it!
What you're doing could be seen as
-And in this town... -obstruction of--
Even if you put me behind bars, I won't say a word.
People are aggressively mean to outsiders.
Why are they asking us about Joker when they failed to catch him?
-Goodness. -What do you think they're doing?
They're just causing mayhem in the neighborhood and dropping our land value.
-Say that again. -That's it.
Don't tell them anything.
We'll all say that we don't know a thing.
-Let's all do that. -We'll all do that.
What do you mean, you'll all do that?
It's not like you know something.
-What? -What?
Of course, we do. We know everything.
-We do. -We know everything.
What do you know? You always say that.
Hey.
You haven't sat around here 365 days a year.
We even know stuff like whose earthen pot got chipped.
-We know everything. -We know everything.
Then who's Joker?
-Joker? -Joker?
Joker is...
INTESTINE MEDICINE
What's in Ongsan?
SPEEDING TICKET
Get your act together.
I'm joining you this time for your water purifier ad,
so if you get in trouble for DUI
or speeding, you'll be a nuisance to me.
What? You're doing it with me?
Hey, why would do that?
Do you know how scary the public is nowadays?
Whatever.
Why do you try so hard to get disliked?
People like me.
I get over 600 likes whenever I post a picture.
Are you a celebrity or an athlete?
What in the world are you? How can an employed person film an ad?
Well, I was annoyed about you calling me unemployed.
I told you to be more respectful.
I'm going to Milan.
-What? -I'm going there in November.
Gosh, you're so laid-back.
What about our kid? Why do you travel--
No, it's not a trip. I'm studying abroad.
I'm going to a modeling school for two years.
Two years?
Wait, you're going to abandon your kid and leave for two--
I'm not abandoning her.
She has her loving dad,
her grandmother, and her nanny, so I can be away for two years.
Hey, wait. Do you know how much she needs you right now?
She can't remember anyway.
Do you remember when you were one?
Don't you have any maternal instinct?
The mom needs to be successful for her child to be happy.
That delivery guy.
That rude delivery guy of Dongwon Chinese Food.
He was one unusual guy.
Definitely, yes.
I believe he stole my husband's motorbike, too.
-Right. -You're right.
Then he would've been one of the key suspects, right?
-Yes. -Right.
-But he died. -What?
He was the second person that Joker killed.
So it was a misunderstanding.
-We feel kind of bad. -Right.
-You're right. -We're sorry.
A misunderstanding.
Then who's Joker?
I think
it's the guy at the fortune-teller's.
That vicious-looking guy who visited her often?
-Yes. -That evil-looking guy?
-Yes. -That guy.
The case broke out whenever he came into town.
-You're right. -Yes, you're right.
It sounds like a good point.
Then is that vicious-looking guy--
But he got on a deep-sea fishing vessel.
What?
When people were dying in Ongsan,
he was catching mackerels in Norway.
-Norway? -I mean, he was in Norway.
-He was in Norway. -We can't help it if he was there.
-He was in Norway. -In Norway.
He was diligent, after all.
Why do you keep saying nonsense?
You say someone stole a motorbike and someone looks vicious,
but that's all subjective. It's not clear evidence.
Tell me objective circumstantial evidence.
-The Norway guy-- -Forget the Norway guy.
Norway, that darned Norway.
If I know that, why would I be selling rice cake?
You would sell rice cake
while she's the head of the investigation.
She's right.
Forget it. What was I expecting?
Hey, forget it. This is over. Go.
You should get back to your businesses.
There is one guy who made money after the murder case.
-There is. -Yes, there is.
Gyu-tae.
No Gyu-tae?
OK AESTHETIC
Gyu-tae pretty much bought the Ok Aesthetic building for free.
I didn't know why he bought a building where someone died,
but after a year, the terminal moved to behind that building.
Who knows if he knew something
or if he just got lucky with money?
Why would you go to Milan? Why?
Quiet.
You aren't a real model or a fashion major.
Why would you suddenly go to Milan?
That camera can record sounds, too.
You know that this is kind of like your name, don't you?
You lived your whole life in Jeonju, Jeolla Province,
but your name is Jessica, so it's kind of like that.
I'm a New Yorker.
I've been Jessica ever since I was there.
If you can be a New Yorker after three months,
then am I Japanese since I played for Yomiuri?
-Shut up. -You can't go.
I have no money to pay for you to study.
Then we can get divorced, and I'll leave with the alimony.
-Park Sang-mi! -What, Kang Jong-ryeol?
Fine, go study abroad or whatever.
I'll let you do it. But leave after Ji-seon is a bit older.
Stop trying to clip my wings by using Rebecca as an excuse!
She's not Rebecca!
She's Kang Ji-seon, Kang Jong-ryeol's daughter!
And you're Park Sang-mi! You're Park Sang-mi!
Stop the car.
You'll die of embarrassment in just ten years.
People make fun of stars for life for something stupid they did.
You need to grow up!
I said, stop the car!
I shouldn't go there.
I shouldn't.
I found my crazy escape in an absurd place.
MATH QUIZ
If he does this badly in math during his first year,
it'll only get worse as he grows.
But Pil-gu is better at math than I was.
Pardon?
I think it's okay for him to not try so hard
to get good grades on math if it's too hard for him.
I see.
What I want to know
isn't his math grade.
I want to know how he gets along with others at school.
Just because his mom runs a bar...
Does he get made fun of? Or...
Because he doesn't have a dad...
Or if he gets intimidated and such.
He sometimes comes home after a fight.
Pil-gu isn't the side that gets beaten up.
Mr. Kang.
Hello. You come here pretty often.
Are you conducting some business over here?
I can poop whenever I come to this school.
What?
My mind blanks out, but my organs work well.
My heart feels tense,
but I only feel at peace after seeing it with my eyes.
So you come all the way to Ongsan to poop?
Goodness.
Pil-gu. Why are you kicking the wall for?
Do you play soccer?
Why do I have to write my journals in English as a Korean?
I didn't write it because I'm a patriot.
So what? Should I get your mom?
I already told you hundreds of times.
My mom is a working mom. A working mom!
-Why does he have my temper, too? -What is he saying?
Man, that punk. I wonder who he took after.
Why do you care who he took after?
A child is a human being, too. Don't call him a punk.
Is he a children's rights activist or what?
LET'S ALL MAKE THE HAPPIEST SCHOOL IN THIS WORLD
I'll become a major leaguer
and make a huge bar for my mom.
Kang Pil-gu.
CAMELLIA
Why is that tiny little kid
so manly?
That makes me want him even more.
Is that why you've been investigating Mr. No behind his back?
Because he might be Joker?
Hey, do you think No Gyu-tae is a guy who can kill a man?
It's always like that. Always.
On CSI,
those who are the least likely always end up getting arrested.
Hey, No Gyu-tae suffered from facial nerve palsy
-after he hit an elk with his car. -What?
His mouth got droopy because of the shock.
My gosh.
Some even say that he got an exorcism
because he had too many nightmares.
That's how much of a coward he is.
Did the elk trample him in his nightmares or what?
Man, that guy is really unbelievable.
Anyway, he's really weird.
He's right in the gray area
between a bad guy and a fool.
Hey, he isn't just a coward. He's pretty stupid, too.
And if Mr. No was Joker,
he would have left tons of evidence already.
The building. Why did he buy that building?
The circumstances show he's the only one who made money thanks to Joker.
Hey. It was sold at half its original price because of the murder.
I would've bought it as well if I had the money.
My gosh, then who is it?
Darn it.
Chief, let me be honest.
I have absolutely no idea whom it could be.
My goodness.
It's totally normal for you to be lost.
When you're lost like that,
you should go and see Yeong-sim.
My goodness, I've heard enough of her.
EVEN ELEMENTARY SCHOOL KIDS KNOW THIS DRIVE SLOWLY IN FRONT OF A SCHOOL
Look far ahead of you.
Okay, next.
Don't forget to go home and tell your mothers about this.
Okay, good job. Next.
Tell them that Kang Jong-ryeol gave you baseball lessons today.
Tell them I arranged it for you, okay?
-Okay. -Okay.
But to be honest,
-we can't just call this a lesson-- -Hey, focus on the ball!
Try that again. Go on.
You need to stay balanced. Keep your legs firmly on the ground. Again!
Pil-gu, why are your arms so loose? What's wrong with you?
Again!
Stop. Why do you always sigh before you hit the ball?
Is that some kind of routine you do?
Do you think you're so cool? Where did you learn that kind of stuff?
What about you? Why do you always smell your helmet before you hit the ball?
Do you know how disgusting that is?
No wonder people say even teachers can't teach their own kids.
-Well... -Mom!
Mom!
-Mom! -It must be his mom.
I'm surprised to see Dongbaek here.
Is she your friend?
She's your student's parent, not your friend.
You should have some manners.
Who does he think he is?
Mom!
-Mom! -What?
Mom, didn't you hear me?
I called you from all the way from over there.
No, I didn't hear you. You called me?
Why did you run over here in the middle of your training?
-Hello. -Hello.
Oh. Hi, guys.
Mom, what's with your hair?
Why? Does it look weird?
Why did you come to school looking like that?
I was just about to go.
You guys should get back to training. Go on.
What did I tell you guys? I told you that my mom's really pretty.
She looks even prettier with a bun.
Pil-gu never lies.
I told them you're as pretty as Tzuyu,
but they thought I was lying.
That's why I always told you to come and see me at school.
But why did you come with a ponytail?
I told you to put your hair up in a bun
just like Dahyun.
I came in such a hurry that I totally forgot.
I'll put it up in a bun next time.
By the way, Dong-gyu.
You told me your dad's a vice president, right? My mom's a CEO.
My goodness, yes. I am a CEO.
Do you guys want to eat ice cream?
-Here. -My mom bought these for us.
-Thank you, ma'am. -Thank you, ma'am.
Don't mention it. Enjoy.
Thanks, Pil-gu.
What's he doing here again?
Would you like one?
-No, it's okay. -You should have one.
By any chance,
do you have a chestnut-flavored one?
I understand you're curious about Pil-gu
because he's your son, even though we didn't end on good terms.
But you're really disrespecting your wife.
How could you do something like this to me?
This is driving me crazy, you know.
If you care about Pil-gu, please don't come here anymore.
Instead,
let me ask you for a small favor.
There's no need to ask.
You probably know since it's on the web, but I earn a lot of money.
I heard the landlord asked you to move out of the building.
You know The Return of Superman? Can you just quit that show?
What?
You take your daughter to go see dinosaurs and go camping with her.
Can't you at least do that much for Pil-gu's sake?
Why...
Why do you want me to quit the show?
If he finds out that the really kind dad on TV
is actually his dad as well,
it'll scar him.
You already earn a lot of money regardless of that show.
You can do whatever you want, but please quit that show for me.
Please.
What about you?
Did it scar you as well?
Why did you have to show up now instead of when I looked for you?
I know...
I know I'm a real jerk for saying this.
But now that I got to see you again...
You and Pil-gu.
How am I supposed to bear it?
You haven't changed.
You're still a jerk.
Why did you have to like a jerk like me?
Pil-gu will be here soon. You should go now.
Your bad taste in men is what ruined your life.
What's wrong with my life?
My life isn't yours, you know.
-What? -I dated you because I liked you
and had Pil-gu because I wanted to.
I'm the one who controls my life.
I'm responsible for everything that happened.
Who do you think you are?
Why do you think you have control over my life?
You
kind of look really cool now.
That's because I am cool. I'm 173cm tall with a great body ratio.
I have an amazing son, and I'm the CEO of this bar.
I was never a supporting role of someone's life.
I was always the lead actress.
You must be dating him.
Does that hillbilly make you cool?
-Heung-sik, this way. -Okay.
Hi, Dongbaek.
Hello.
I'll install it over there.
This shot is amazing.
I'm glad I chose to work here.
Don't step out of line. You'll get in trouble.
Pay 5,000 won. I added some honey too.
He doesn't need to pay.
Heung-sik, you should eat before you go.
-Yes, you should. -Okay.
You're giving him free food?
Why would she give him free food?
She really does have mood swings.
I always felt worried leaving Pil-gu here all by himself.
Thank you for being so considerate.
I'd also like to thank you.
Thank you.
You don't need to thank me.
No, I do want to thank you. Thanks a lot.
Yong-sik, you just got out of trouble yesterday.
Dongbaek.
Mr. Kang.
Let's go and eat together.
Do you like Dongbaek?
Why? She's a single mother.
Who are you
to ask me that kind of stuff?
I'm asking because I deserve to know.
Is it because
you're Pil-gu's dad?
Is that why you think you deserve to know?
What's your deal?
Do you think you look cool because you like a pitiful woman?
Don't sway her. Don't pity her, okay?
Mr. Kang.
Do you start liking someone out of pity?
-What? -You really are
a stupid man.
Don't you know
how attractive Dongbaek is?
You let her go so you could have everything.
But
I can sacrifice everything just for Dongbaek.
That's how great she is.
I'm sure you already know that. That's why you're being so clingy.
Yes, I know. That's exactly why I'm being so clingy.
I'm going to fix things now that I know.
Now that I found out how she's living,
I can't just ignore her.
What's wrong with her life?
You're the most pitiful person here.
You already lost your chance with Dongbaek.
She's no longer yours.
And Pil-gu
isn't your son, either.
Hey, you have no right to tell me that he isn't my son.
The next time you grab me like this, be prepared to break a shoulder.
Look at how vulgar you are.
I'm really simple-minded.
You're a great dad to your daughter, a famous athlete,
and you shoot multiple ads.
You're just looking back
and reminiscing the past in your free time.
But I'm going to put everything on the line for Dongbaek.
So
stop coming to Ongsan.
Or I'll beat the shit out of you.
He's just like me
back when I was 25 years old.
What did you guys talk about?
Nothing much.
We just had some noodles together.
Dongbaek, try some of this peanut bread.
Everyone has their own social media page.
What?
Everyone has something in the past that they want to hide
or a small secret of their own.
People all manage to keep things a secret.
But why does my past always get revealed like this?
You didn't have to meet Pil-gu's dad
and eat noodles with him.
Dongbaek.
The past is just the past.
It holds no power whatsoever.
You say that right now, but guys are all pretty much the same.
They're all similar.
Try this peanut bread.
You act like it doesn't bother you, but men are men.
Who wouldn't be bothered by this?
Dongbaek.
How many guys have you dated?
Kang Jong-ryeol isn't
the only guy in this world.
I'm not like him.
I thought you wanted to try this.
If you think I'm no different,
why would you bother seeing me?
That's not what I meant.
You never tried anything with me.
Try what?
Dongbaek.
If we actually start a relationship,
I promise...
I promise that...
Gosh.
It'll be out of this world.
You'll be so happy every day that you'll totally lose it.
So don't compare me to a lousy punk and say I'm similar to him
when you don't even know anything about me.
I came to see you at 5 a.m. because I missed you so much.
So stop making me get so angry.
You're different.
You're very different, Yong-sik.
That's why I'm so grateful--
Will you stop saying you're grateful?
My heart flutters every day.
I didn't know buying flatfish was such an exciting thing to do.
Should I hold the peanut bread?
Sure.
I don't want to eat anymore. I'm full.
Oh, okay.
Then let me tell you something about my past as well.
My first love...
My gosh.
It was Seung-yeop's older sister.
We always spent time playing together
in the same neighborhood.
So you guys actually dated each other?
Yes.
But she dumped me
as soon as she went to middle school.
And as she dumped me, she wrote me a letter
saying she'll beat me up if I told Seung-yeop that we dated.
So I still haven't told him about it.
I also have a list of exes in this neighborhood, you know.
I'm serious.
But here's the real secret.
I still don't know
why she dumped me.
My gosh, seriously.
Women are so difficult to understand.
But you're especially more difficult
because I like you so much.
On top of that,
you sometimes get smaller.
No, let me rephrase that.
I'm just saying there are times when you
seem to shrink and wither.
Whenever you're like that, I don't know what to do to console you
other than buy you sweet snacks like this. It's really difficult.
And you'll only think
I'm being too chatty if I talk too much, right?
I like it when you're chatty.
You're an easy guy.
No, I'm quite difficult.
My life's already filled with hardships.
So why can't you just be easy for me?
Okay.
-It's hot, isn't it? -Yes.
I personally think that the most underrated hero
is the Genie in Aladdin.
If you think about it, he has no limits to his power.
But he keeps limiting the number of wishes he can grant.
That made him seem really cheap.
And that's why he can't join the Avengers.
But why are you suddenly talking about the Genie?
You seem to say whatever that comes to your mind.
Dongbaek.
I'm going to be limitless when it comes to you.
If you want 100 wishes, then so be it.
If you want 1,000, that's fine.
I'm going to become the easiest person on Earth
just for you.
You know, the Genie is also called the fairy of the lamp.
What?
Hwang Yong-sik, the fairy. It suits you.
My gosh.
This place is so dark
even during the day because there are no windows.
Well, I think it's nice and cozy.
Really?
-Yong-sik, just leave it there. -Okay.
-I'll just place it on the table. -Okay.
What's with the light?
Maybe I should install a sensor light...
I TOLD YOU NOT TO BE A JOKE
I'VE BEEN WATCHING YOU EVERY DAY EVER SINCE THAT DAY
Subtitle translation by Liya Choi
WHEN THE CAMELLIA BLOOMS
He definitely knows this place.
He even knows where the security camera is.
Pil-gu, should we move?
I just want to raise you somewhere safe.
You should go your own way, Mom.
You should remember if you have another child.
Once we catch him,
I'm scared he might turn out to be someone we all know.
Everyone looks nice on the outside. Be careful who you trust.
No one's curious about the truth. What they believe becomes the truth.
Do you really think you can take care of both Dongbaek and Pil-gu?
I keep getting the creeps.
I'm done acting like I'm okay.
Ripped and synced by gabbyu's Subs